JewGenPEDIA (Dörnbach)

DÖRNBACH

a town in Donnersbergkreis district in Rheinland-Pfalz, Germany, about 1.5 km southwest of Rockenhausen

Time Period	Region
Before 1798	Holy Roman Empire
1798 - 1814	French Empire
1816 - 1871	Kingdom of Bavaria
1871 - 1918	German Empire
1918 - 1933	Weimar Republic
1933 - 1945	Nazi Germany
1945 - Present	Federal Republic of Germany

Year	Jewish Population	Total Population
1801	6	375
1808	14
1825	38	c. 542
1828	35
1848	24
1870	16
1890	13

Schutzjuden - 1783	Surname Adoptions - 12 & 13 January 1809
Schutzjuden - 1783	Old Name	New Name
Natan Gabriel	Isaac Nathan Loew Hanne Zipper Githel	Isaac BEKER (50 year old merchant) Lion (his son) Hannée (his wife) Judith (his daughter)
Natan Gabriel	Raphael Gabriel Isaac Gabriel	Raphael BEKER (merchant) Isaac (merchant, his brother)
Hertz Levi	Hirsch Levi Fradchen	David LEVI (day laborer) Hanne (his wife)
	Mendlé Joseph Hindle	Jacob JOSEPH¹ (merchant) Hanne (his wife)

Transcription

Le présent Régistre Contenam deux feuillets a été coté et paraphé par nous soussigné Président du Tribunal de première instance de L'arrondissement de Kaiserslautern Département du Mont Tonnerre; pour servir à l'inscription des Noms du famille des Juifs dans la Mairie de Doernbach, suivent le Décret impérial du 20 Juillet dernier. Fait à Kaisers Lautern le Dix Janvier 1809.

1. L'an mil huit cent neuf le douze Janvier à midi pardevant nous Jaqués Klein Maire et officier de le état civil de la Mairie de Doernbach, kanton de Rokenhausen, Département du Monttonnerre est comparee Isaac Nathan revendeur agé de cinquante ans demeurant à Doernbach, lequel nous a déclaré qu'il a changé son nom et accepté en nom de famille celui de Beker, et qu'il Le veut nominer Isaac Beker, que deplies il veut donnes à son fils a nomme Loew, le nom de Lion Beker, et à la femme Hannée Zipper le nom de Hanne, qu'eu autre la fille nommé Githel le veut nommes Judith. De quoi avec dressé le présent acte, et lecture donné il a déclaré savoir pas signes.

2. L'an mil huit cent neuf le treize Janvier à midi pardevant nous sousigné Maire de Doernbach est comparee Hirsch Levi journalier demeurant à Doernbach, le quel nous a déclaré, qu'il a changé son nom eu celui de David Levi et celui de la femme Fradchen en celui de Hanne. Lecture doucé il déclaré ne savoir signer.

3. L'an mil huit cent neuf le treize Janvier à midi pardevant nous soussigné Maire cet comparee Joseph Mendlé revendeur changé son nom en celui Joseph Jacob, et celui de son èpouse en celui de Hanne pour son ancien nom de Hindel. Lecture donné il a déclaré ne savoir signes.

4. L'an mil huit cent neuf le treize Janvier à midi pardevant nous Jaques Klein Maire et officier de l'état civil de la Mairie de Doernbach sont comparees Raphael Gabriel et Isaac Gabriel les deux revendeurs demeurant à Doernbach, et nous ont déclaré, quils ont changé leur noms, et que Raphael Gabriel a choisé pour lui celui le Raphael Beker, et Isaac Gabriel celui de Isaac Beker. Lecture donneé il ont déclaré en savoir signer.

Clos et arrêté le présent règistre contenant quatre actes de declarations des changemenes de noms de juif par le sousigné Maire de Doernbach le premier janvier de l'an mil huit cent dix.

The present register containing two pages has been numbered and initialed by us, the undersigned President of the Court of First Instance of the district of Kaiserslautern, Department of Mont Tonnerre, to be used for the registration of the family names of the Jews in the municipality of Doernbach, in accordance with the Imperial Decree of July 20th of last year. Done in Kaiserslautern, on the tenth of January, 1809.

1. In the year one thousand eight hundred and nine, on the twelfth of January at noon, before us, Jaqués Klein, Mayor and civil registrar of the municipality of Doernbach, canton of Rockenhausen, Department of Mont Tonnerre, appeared Isaac Nathan, a reseller aged fifty years, residing in Doernbach, who declared to us that he had changed his name and accepted as his family name that of Beker, and that he wished to be named Isaac Beker. Furthermore, he wanted to give his son, named Loew, the name of Lion Beker, and for his wife, Hannée Zipper, the name of Hanne. As for his daughter, named Githel, he wished to name her Judith. Whereof we drew up the present act, and after reading it, he declared that he could not sign.

2. In the year one thousand eight hundred and nine, on the thirteenth of January at noon, before us, the undersigned Mayor of Doernbach, appeared Hirsch Levi, a laborer residing in Doernbach, who declared to us that he had changed his name to that of David Levi and that of his wife, Fradchen, to Hanne. After reading it, he declared that he could not sign.

3. In the year one thousand eight hundred and nine, on the thirteenth of January at noon, before us, the undersigned Mayor, appeared Joseph Mendlé, a reseller, who changed his name to Joseph Jacob, and his wife’s name to Hanne, from her former name Hindel. After reading it, he declared that he could not sign.

4. In the year one thousand eight hundred and nine, on the thirteenth of January at noon, before us, Jaques Klein, Mayor and civil registrar of the municipality of Doernbach, appeared Raphael Gabriel and Isaac Gabriel, both resellers residing in Doernbach, and they declared to us that they had changed their names, with Raphael Gabriel choosing the name Raphael Beker for himself, and Isaac Gabriel choosing the name Isaac Beker. After reading it, they declared that they could not sign.

This register, containing four acts of declarations of name changes for Jews, was closed and finalized by the undersigned Mayor of Doernbach on the first of January of the year one thousand eight hundred and ten.

Research Notes

1. The surname adoption record (as seen above) lists the names in reverse: Joseph Mendlé becomes Joseph Jacob. However, multiple records make clear that his name was, in fact, Jacob Joseph (a patronymic name, his father being Joseph Isaac).

References
[1] Alemannia Judaica: Rockenhausen community (translation), Dielkirchen community (translation)
[2] Kukatzki, Bernhard. "Die Dörnbacher Juden und ihre Berufe." Dörnbach: Chronik eines Nordplälzer Dorfes. Kirchheimbolanden: Stadt Rockenhausen, 1998.
[3] Kukatzki, Bernhard. Juden in Dörnbach: Eine Historische Skizze. Schifferstadt, Laurentiusstr. 28: B. Kukatzki, 1996.
[4] Kukatzki, Bernhard. Die Juden Des Kantons Rockenhausen Und Das Napoleonische Namensdekret Vom 20. Juli 1808. Landau in der Pfalz: Gesellschaft für Christliche-Jüdische Zusammenarbeit Pfalz, 1996. Print.
[5] Kukatzki, Bernhard. Steinerne Zeugnisse Jüdischen Lebens in Der Verbandsgemeinde Rockenhausen: Synagogen, Schulen, Friedhöfe Und Ritualbäder in Dielkirchen, Marienthal, Rathskirchen, Rockenhausen, Teschenmoschel Und Würzweiler. [Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Pfalz] ; B. Kukatzki, 2000.