MUTTERSDORF


Theresian Cadaster
Muttersdorf, c. 1717

Jacob Schawe 34. Jahr alt alhier gebohren Besitzet eigenes Bürgers Haus zeuchset der obrigkeit 12 f. handel mit, gebet sie fleischhacker ob, Behla sein weib 34 alt Lebele 5 Jahrig Edele 3 Jahrig Selka 2 Jahrig
 Jacob Schawe, 34 years old, born here, owns his own citizen's house, ?  of the authorities 12 florins, trade with ? butcher, Behla, his wife, 34 years old, Lebele, 5 years old, Edele, 3 years old, Selka, 2 years old
Lorentz Leve 50 Jahr alt wohnhaft alhier 27 Jahr zinset obrigkeit 12 f. handlet mit leinwand und Kramerei sein weib Ester 45 Jahr alt David Sohn 18 Jahr alt
 Lorentz Leve, 50 years old, lives here 27 years interest rate authorities 12 florins, deals with canvas and groceries, his wife Ester 45 years old, David, son, 18 years old
Oser Judl 37 Jahr alt wohnhaft und alhier geboren zinset obrigkeit 12  f. handlet mit tuch fall, besitzet Bürger Haus Sub No. 52, sein weib Spintza 32 Jahr alt Sohn Judes 7 Jahr alt
 Oser Judl, 37 years old, resident and born here, interest rate authority 12 florins, handles with cloth case, owns citizen house Sub No. 52, his wife Spintza 32 years old son Judes 7 years old
Abraham Leve 70 Jahr alt wohnhaft alhier 8 wochen sein weib Slamenes 44 Jahr alt Sohn Samuel 3 Jahr alt
 Abraham Leve, 70 years old, lived here for 8 weeks, his wife Slamenes 44 years old, son Samuel, 3 years old
Schmay Jacob 70 Jahr alt ist alhier erzog zinset obrigkeit 7 f. glaser ein alterman, sein weib Resl 60 Jahr alt, Lehe 18 Jahr, Moseh 25 Jahr alt sein weib Shmil 22 Jahr alt
 Schmay Jacob, 70 years old, is educated here interest rate authorities 7 florins, Glaser, an alterman, his wife Resl, 60 years old, Lehe, 18 years old, Moseh, 25 years old, his wife Shmil, 22 years old
Isack Schawey 34. Jahr alt alhier erzog zinset obrigkeit 12 f. handlet mit wahr und gebet ein fleischhacker ob, besitzet bürgers haus sein weib Feidl 30 Jahr alt David Shawey Bender 32 Jahr alt sein weib Rachele 22 Jahr alt
 Isack Schawey, 34 years old, educated here, interest rate authorities 12 florins, deals with true and prayer a butcher, owns his own citizen's house, his wife Feidl, 30 years old, David Shawey Bender, 32 years old, his wife Rachele, 22 years old